Traducción
"No omitir, no añadir, no adulterar."
Valentín García Yebra
En 1998 hice las primeras traducciones para las agencias Eurolang y Tradastur, en Oviedo. Desde entonces tuve la oportunidad de trabajar no solo con pequeñas empresas o particulares, sino también con grandes empresas tales como Naval Gijón, Grupo Hunosa y Arcelor Mittal.
Desde 2005 colaboro como traductora con la Fundación Príncipe de Asturias.
Traduje varias páginas Web españolas al ruso: alonsocuervoabogados.com, vivados.com y otras.
En 2009 fuí contratada por la editorial alemana Raduga Verlag para traducir del ruso al castellano el libro “Diagnosis del karma - libro I” de S.N.Lazarev.
En 2010 realicé la traducción y el doblaje del video “Bumerang” para promocionar del libro anteriormente mencionado.
Etre otras cosas, tengo experiencia de traducción en temas turístico, comercial, marketing, manuales de uso y mantenimiento, naval, páginas web, literatura y demás (fichas técnicas, artículos de prensa, menús de restaurante, correspondencia, etc.).
Clientes:
Naval Gijon
Grupo Hunosa
Arcelor Mittal
Eurolang S.L.
Fundación Príncipe de Asturias
Raduga Verlag
Intradevent
Folder Ibiza
